1 00:00:01,960 --> 00:00:03,962 [♪ lecture de musique à thème] 2 00:00:35,494 --> 00:00:38,205 Coeurs enterrés 3 00:00:43,043 --> 00:00:45,921 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS 4 00:00:46,004 --> 00:00:47,965 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX FILMÉ DANS UN ENVIRONNEMENT SÛR 5 00:00:48,048 --> 00:00:50,050 [♪ musique mélancolique jouée] 6 00:01:23,917 --> 00:01:26,044 [♪ musique étrange jouée] 7 00:01:37,180 --> 00:01:38,473 Meurs, salaud ! 8 00:01:39,474 --> 00:01:40,684 [coup de feu supprimé] 9 00:02:04,833 --> 00:02:06,877 [homme] Bien sûr que tu fais des cauchemars, 10 00:02:06,960 --> 00:02:09,504 avec cette chose horrible caché sous votre lit. 11 00:02:09,671 --> 00:02:11,715 [respirant lourdement] 12 00:02:12,758 --> 00:02:15,052 [♪ la musique étrange continue] 13 00:02:23,143 --> 00:02:25,103 [♪ la musique disparaît] 14 00:02:32,861 --> 00:02:34,154 [♪ musique mélancolique jouée] 15 00:02:34,237 --> 00:02:35,280 Vous avez raison. 16 00:02:36,073 --> 00:02:37,866 Pourquoi tu gardes ça ? 17 00:02:39,076 --> 00:02:40,243 N'est-ce pas? 18 00:02:41,036 --> 00:02:42,954 Même si vous appelez ça un trophée… 19 00:02:44,206 --> 00:02:46,124 ou un symbole de victoire, 20 00:02:47,250 --> 00:02:48,460 c'est dangereux. 21 00:02:50,545 --> 00:02:52,339 Et ça ne te convient pas. 22 00:02:55,133 --> 00:02:57,636 Vous avez failli être tué par ces armes. 23 00:02:59,262 --> 00:03:00,430 Débarrassez-vous-en. 24 00:03:03,517 --> 00:03:05,018 Il est temps de me laisser partir aussi. 25 00:03:08,230 --> 00:03:09,523 Vous avez gagné. 26 00:03:12,776 --> 00:03:14,236 Ai-je gagné ? 27 00:03:14,820 --> 00:03:16,279 Vous avez gagné. 28 00:03:18,156 --> 00:03:19,616 Il ne reste plus que… 29 00:03:20,534 --> 00:03:22,619 être heureux avec Eunnam maintenant. 30 00:03:34,005 --> 00:03:35,173 [soupire profondément] 31 00:03:40,971 --> 00:03:44,141 ÉPISODE FINAL 32 00:03:50,147 --> 00:03:51,982 [♪ musique triste] 33 00:04:29,728 --> 00:04:30,979 [♪ la musique disparaît] 34 00:04:36,860 --> 00:04:37,986 [caissier] Bienvenue. 35 00:04:40,113 --> 00:04:41,448 Souhaitez-vous commander ? 36 00:04:42,491 --> 00:04:44,284 [♪ musique pleine de suspense] 37 00:04:44,367 --> 00:04:45,786 [conversation inaudible] 38 00:05:00,675 --> 00:05:01,718 Oui. 39 00:05:04,846 --> 00:05:06,807 Oui, je comprends, député Nam. 40 00:05:08,391 --> 00:05:09,434 [la ligne se déconnecte] 41 00:05:12,062 --> 00:05:15,023 Député Nam Sangcheol dit d'attendre et de ne pas s'inquiéter. 42 00:05:15,690 --> 00:05:17,734 Il l'a vu monter dans la voiture du Elder 43 00:05:17,818 --> 00:05:20,028 et je l'ai accompagné juste devant l'hôpital. 44 00:05:20,111 --> 00:05:22,614 Cela fait plus de assez de temps pour faire des allers-retours 45 00:05:22,697 --> 00:05:24,574 d'ici à l'hôpital cinq fois. 46 00:05:24,658 --> 00:05:26,326 Nous devrions le signaler à la police. 47 00:05:26,827 --> 00:05:28,620 Le professeur n'aimerait pas ça, madame. 48 00:05:28,703 --> 00:05:31,498 Si quelque chose lui arrive, est-ce que tu prends tes responsabilités ? 49 00:05:32,290 --> 00:05:33,291 [Boyeon respire fortement] 50 00:05:33,375 --> 00:05:34,584 Attends, attends… 51 00:05:36,086 --> 00:05:38,505 [présentateur de nouvelles] Cela fait un mois depuis le professeur Yeom Jangseon 52 00:05:38,588 --> 00:05:40,715 de la faculté de droit de l'université de Hanguk a disparu. 53 00:05:41,383 --> 00:05:45,428 Il n'y a eu aucun signe de vie ou activité du professeur Yeom. 54 00:05:45,512 --> 00:05:49,933 Les procureurs ont suspendu l'acte d'accusation contre le professeur Yeom. 55 00:05:50,517 --> 00:05:53,812 Cela signifie que l'affaire est en attente parce que le suspect ou le témoin 56 00:05:53,895 --> 00:05:55,063 ne peut pas être localisé. 57 00:05:55,146 --> 00:05:58,733 Une fois trouvés, l'enquête reprend. 58 00:05:59,401 --> 00:06:01,862 Et la décision de suspendre l'acte d'accusation 59 00:06:01,945 --> 00:06:05,282 montre la détermination de l'accusation pour poursuivre l'affaire. 60 00:06:05,365 --> 00:06:06,366 [♪ la musique disparaît] 61 00:06:07,409 --> 00:06:09,244 Vous avez travaillé dur, vice-président. 62 00:06:10,161 --> 00:06:12,205 Si ce n'était pas pour toi, 63 00:06:12,289 --> 00:06:15,041 nous n'aurions pas pu surmonter le désordre causé par Yeom. 64 00:06:15,709 --> 00:06:18,587 Cela n'a été possible que parce que vous êtes toujours debout, Président. 65 00:06:19,504 --> 00:06:22,090 Avec l'urgence d'aujourd'hui assemblée générale des actionnaires, 66 00:06:22,591 --> 00:06:25,135 aucun problème avec la nomination de Dongju en tant que PDG de Daesan Energy ? 67 00:06:25,719 --> 00:06:30,265 Non, monsieur. La plupart des actionnaires attendus ont déjà exprimé leur soutien. 68 00:06:30,849 --> 00:06:33,643 Même le PDG Cha Gukhui a reculé après que tu sois entré, 69 00:06:34,269 --> 00:06:35,854 donc tout s'est bien déroulé. 70 00:06:35,937 --> 00:06:38,648 Nous aurions dû maîtriser Gukhui plus tôt. 71 00:06:39,274 --> 00:06:41,860 Le directeur Seo a eu des ennuis il n'en avait pas besoin. 72 00:06:41,943 --> 00:06:44,321 Visiter chaque investisseur institutionnel un par un… 73 00:06:45,280 --> 00:06:46,364 Pas du tout. 74 00:06:46,448 --> 00:06:49,910 Être en compétition avec elle m'a en fait aidé. 75 00:06:49,993 --> 00:06:51,119 Est-ce ainsi? 76 00:06:51,202 --> 00:06:52,537 [les deux rient] 77 00:06:53,371 --> 00:06:55,248 Quel est l'ordre du jour pour la réunion de ce matin ? 78 00:06:55,332 --> 00:06:59,377 Droite. Il s'agit du projet de fusion entre Daesan Energy et Daesan Chemical. 79 00:07:00,378 --> 00:07:01,421 Quoi? 80 00:07:01,504 --> 00:07:05,967 L'idée est d'intégrer les deux et élargir notre champ d'activité. 81 00:07:07,135 --> 00:07:08,928 Si nous canalisons la force combinée 82 00:07:09,012 --> 00:07:12,223 dans Daesan Volt, Filiale de Daesan Energy, 83 00:07:12,307 --> 00:07:16,186 Je pense que nous pourrons le rendre public d'ici trois ans. 84 00:07:16,269 --> 00:07:17,354 Mmmm. 85 00:07:18,229 --> 00:07:19,397 Apportez-moi le plan détaillé. 86 00:07:19,481 --> 00:07:20,857 Oui, président. 87 00:07:21,524 --> 00:07:23,985 Gukhui va basculer quand elle entend parler de ça. 88 00:07:24,611 --> 00:07:26,446 Je vais lui parler. 89 00:07:26,529 --> 00:07:27,530 D'accord. 90 00:07:27,614 --> 00:07:31,076 Et il y a une personne qui absolument doit être présent à la réunion d'aujourd'hui. 91 00:07:32,077 --> 00:07:35,580 La plupart des actionnaires l'ont déjà confirmé. Qui d'autre ? 92 00:07:35,664 --> 00:07:36,665 Yeom. 93 00:07:39,000 --> 00:07:42,462 Le professeur Yeom Jangseon a été sans contact depuis plus d'un mois... 94 00:07:43,046 --> 00:07:46,257 Le directeur Seo a empêché M. Yeom de récupérer Daesan Energy gratuitement. 95 00:07:46,841 --> 00:07:49,636 Maintenant, je veux juste voir l'expression de son visage 96 00:07:49,719 --> 00:07:52,430 lorsque le directeur Seo est nommé PDG. 97 00:07:53,098 --> 00:07:55,183 Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit aussi mesquin. 98 00:07:55,266 --> 00:07:57,686 Vous vous cachez pour échapper à une enquête ? 99 00:07:58,520 --> 00:08:00,355 Les rumeurs vont bon train, Président. 100 00:08:00,939 --> 00:08:02,148 Quelles rumeurs ? 101 00:08:02,232 --> 00:08:04,109 Que sa disparition n'est pas une mise en scène. 102 00:08:04,192 --> 00:08:07,946 Certains disent qu'il a peut-être été tué puisqu'il avait beaucoup d'ennemis. 103 00:08:08,029 --> 00:08:10,573 C'est partout sur Internet. 104 00:08:10,657 --> 00:08:11,950 [Gangcheon] Des ennemis ? 105 00:08:12,617 --> 00:08:15,578 Personne n'a plus souffert que le directeur Seo à cause de Yeom. 106 00:08:15,662 --> 00:08:18,164 Même après tout, il se retenait toujours. 107 00:08:18,248 --> 00:08:19,791 Alors, qui l'a battu au poing ? 108 00:08:23,086 --> 00:08:25,797 [Gukhui] Absence du professeur Yeom Jangseon est un coup dur. 109 00:08:25,880 --> 00:08:29,759 Les actionnaires qui me soutenaient sont tous passés à Seo Dongju. 110 00:08:29,843 --> 00:08:32,595 Quelque chose a dû lui arriver. 111 00:08:33,596 --> 00:08:36,307 Vous n'avez pas eu de ses nouvelles pendant un mois entier ? Ce n'est pas normal. 112 00:08:37,100 --> 00:08:38,184 Tu ne penses pas 113 00:08:39,102 --> 00:08:40,979 il a coupé tout contact avec toi 114 00:08:42,021 --> 00:08:43,773 exprès, et vous ? 115 00:08:44,691 --> 00:08:45,900 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 116 00:08:47,152 --> 00:08:48,570 Peut-être qu'il change de camp. 117 00:08:50,113 --> 00:08:51,406 De Cha Seonu… 118 00:08:52,240 --> 00:08:53,324 à Huh Taeyun. 119 00:08:55,243 --> 00:08:57,370 Mon beau-frère, le président Huh Ildo, 120 00:08:59,998 --> 00:09:03,835 a gravi les échelons chez Daesan grâce au soutien politique de M. Yeom. 121 00:09:04,794 --> 00:09:05,795 Et Taeyun… 122 00:09:05,879 --> 00:09:07,297 C'est le fils du président Huh. 123 00:09:08,590 --> 00:09:10,842 Bien sûr, le professeur Yeom pourrait changer de camp. 124 00:09:12,719 --> 00:09:15,388 Mais une fois le président passé, 125 00:09:16,222 --> 00:09:19,059 Seonu et moi hériterons de ses parts 126 00:09:19,768 --> 00:09:22,937 et devenir les principaux actionnaires du groupe Daesan. 127 00:09:23,021 --> 00:09:24,314 N'oubliez pas cela. 128 00:09:26,733 --> 00:09:27,734 [Eunnam] Tante. 129 00:09:27,817 --> 00:09:28,902 [Gukhui] Oui ? 130 00:09:30,195 --> 00:09:34,407 Pourquoi avez-vous l'air si sournois ? Comme si tu complotais quelque chose. 131 00:09:34,491 --> 00:09:38,244 Nous disions juste à quel point c'était génial vous faites désormais partie du conseil d'administration de Daesan Energy. 132 00:09:39,120 --> 00:09:43,124 [Eunnam] Grand-père, tu n'es pas je vais retirer ce que tu as dit, non ? 133 00:09:43,208 --> 00:09:46,336 En échange, vous devez aider Seonu à l'avenir. 134 00:09:46,419 --> 00:09:50,340 C'est la condition pour te mettre au conseil d'administration de Daesan Energy. 135 00:09:50,423 --> 00:09:53,093 De plus, le directeur Seo vous a donné une forte recommandation. 136 00:09:55,470 --> 00:09:58,848 Eunnam, tu as construit beaucoup d'expérience pratique. 137 00:09:58,932 --> 00:10:02,018 Il est temps d'assumer plus de responsabilités en tant que cadre. 138 00:10:03,478 --> 00:10:04,854 Félicitations, Eunnam. 139 00:10:11,319 --> 00:10:12,904 CANDIDAT AU PDG DE DAESAN ENERGY SEO DONGJU 140 00:10:12,987 --> 00:10:18,326 [Munhan] Réalisateur Seo Dongju a été nommé PDG de Daesan Energy, 141 00:10:19,452 --> 00:10:21,412 avec 94,6% des actionnaires favorables. 142 00:10:22,163 --> 00:10:24,249 [♪ musique dramatique jouée] 143 00:10:26,960 --> 00:10:30,922 Maintenant, écoutons quelques mots de notre nouveau PDG. 144 00:10:33,842 --> 00:10:36,511 Je m'appelle Seo Dongju, le nouveau PDG de Daesan Energy. 145 00:10:37,178 --> 00:10:41,933 Tout d'abord, je tiens à remercier les actionnaires qui a soutenu ma nomination. 146 00:10:58,908 --> 00:11:00,618 L'ancien président Huh Ildo 147 00:11:01,202 --> 00:11:04,164 consacré ces dernières années au renforcement 148 00:11:04,789 --> 00:11:07,792 notre compétitivité mondiale par une gestion durable. 149 00:11:08,710 --> 00:11:13,047 Pour bâtir sur cette vision de gestion durable, 150 00:11:13,131 --> 00:11:14,966 Je prévois d'augmenter mes investissements 151 00:11:15,717 --> 00:11:20,889 dans l’innovation verte et bas carbone, la direction que vise Daesan Energy. 152 00:11:23,558 --> 00:11:25,602 je veux aussi parler sur l'expansion de l'entreprise. 153 00:11:26,561 --> 00:11:31,149 À l'avenir, nous travaillerons en étroite collaboration avec les filiales énergétiques du Groupe Daesan 154 00:11:31,232 --> 00:11:34,485 pour aligner et renforcer nos capacités. 155 00:11:35,570 --> 00:11:36,696 Nous allons commencer par 156 00:11:36,779 --> 00:11:41,117 fusion de Daesan Energy et Daesan Chemical pour lancer une nouvelle entité appelée Daesan EandC. 157 00:11:42,243 --> 00:11:45,997 De plus, nous prendrons hardiment toutes les étapes nécessaires pour aider le groupe Daesan 158 00:11:46,080 --> 00:11:49,542 devenir une entreprise leader mondial dans le domaine de l'énergie verte. 159 00:12:03,556 --> 00:12:04,557 [♪ la musique disparaît] 160 00:12:04,641 --> 00:12:05,725 Mme Cha. 161 00:12:06,392 --> 00:12:10,730 Je comprends que la fusion C'est peut-être inévitable, mais vous ne pouvez pas simplement… 162 00:12:12,148 --> 00:12:14,567 évoquer la fusion si publiquement... 163 00:12:14,651 --> 00:12:16,402 En parler publiquement 164 00:12:16,486 --> 00:12:18,529 suscitera l’intérêt des investisseurs en bourse 165 00:12:18,613 --> 00:12:20,031 autour du potentiel de fusion. 166 00:12:20,949 --> 00:12:21,991 Cela pourrait conduire 167 00:12:22,075 --> 00:12:24,535 à un ratio de fusion plus favorable pour Daesan Chemical. 168 00:12:26,663 --> 00:12:28,081 Plus important encore, Mme Cha, 169 00:12:28,164 --> 00:12:31,417 J'espère que tu as coupé les ponts avec des forces extérieures comme le professeur Yeom 170 00:12:31,501 --> 00:12:33,253 et faire grandir Daesan 171 00:12:33,836 --> 00:12:35,380 avec vos propres mérites. 172 00:12:37,215 --> 00:12:39,008 Comment ça, couper les liens ? 173 00:12:39,092 --> 00:12:41,386 Je n'ai jamais fait équipe avec le professeur Yeom. 174 00:12:50,979 --> 00:12:54,023 PROFESSEUR YEOM JANGSEON MANQUANT PENDANT UN MOIS 175 00:13:01,114 --> 00:13:02,115 [soupire profondément] 176 00:13:13,835 --> 00:13:14,836 Félicitations. 177 00:13:15,461 --> 00:13:16,963 Félicitations également au directeur Yeo. 178 00:13:17,714 --> 00:13:18,715 Merci. 179 00:13:21,718 --> 00:13:22,719 Qu'est-ce que c'est? 180 00:13:23,303 --> 00:13:24,304 Quoi? 181 00:13:24,387 --> 00:13:26,139 Que veux-tu me demander ? 182 00:13:32,979 --> 00:13:34,564 Est-ce que M. Yeom… 183 00:13:35,898 --> 00:13:36,899 mort ? 184 00:13:41,154 --> 00:13:44,407 Certains disent qu'il s'agissait d'une disparition organisée. 185 00:13:45,116 --> 00:13:49,203 Et le vice-président a dit que il y a même des messages en ligne disant 186 00:13:49,287 --> 00:13:51,914 il a peut-être été assassiné puisqu'il avait beaucoup d'ennemis. 187 00:13:51,998 --> 00:13:53,499 [Eunnam] L'avez-vous tué ? 188 00:13:55,251 --> 00:13:56,252 Dongju. 189 00:13:57,128 --> 00:13:58,629 Et si je le tuais ? 190 00:14:08,014 --> 00:14:09,015 Bon travail. 191 00:14:10,224 --> 00:14:11,392 Je comprends. 192 00:14:12,143 --> 00:14:15,772 Peu importe le nombre d'ennemis de M. Yeom, vous êtes en tête de cette liste. 193 00:14:17,190 --> 00:14:20,318 Si quelqu'un voulait le tuer, ça aurait dû être toi. 194 00:14:25,698 --> 00:14:26,824 Bon travail. 195 00:14:28,993 --> 00:14:30,119 Bon travail. 196 00:14:42,131 --> 00:14:43,132 tu savais 197 00:14:43,800 --> 00:14:46,260 J'ai soutenu le PDG Cha Gukhui, 198 00:14:46,344 --> 00:14:48,471 alors pourquoi avez-vous pris le parti du directeur Seo ? 199 00:14:48,554 --> 00:14:54,519 Gukhui est une fille qui a essayé de briller comme un fils dans la famille Cha sans fils. 200 00:14:55,103 --> 00:14:57,605 Elle n'a jamais eu force naturelle dès le départ, 201 00:14:57,688 --> 00:15:00,233 donc au final, son désespoir se voit toujours. 202 00:15:00,817 --> 00:15:03,194 Elle est trop faible pour s'occuper de Seonu sur toute la ligne. 203 00:15:04,529 --> 00:15:07,073 C'est en partie ma faute elle s'est avérée comme ça. 204 00:15:07,156 --> 00:15:09,075 Pour avoir toujours voulu un fils à la place. 205 00:15:10,827 --> 00:15:13,830 Si tu nous avais accueillis plus tôt, 206 00:15:13,913 --> 00:15:17,125 vous vous seriez senti plus en sécurité avec Seonu. 207 00:15:17,208 --> 00:15:20,753 Tu aurais peut-être été plus gentil à Deokhui et Gukhui aussi. 208 00:15:20,837 --> 00:15:22,088 Bien sûr. 209 00:15:23,089 --> 00:15:24,632 Deokhui était si féroce. 210 00:15:24,715 --> 00:15:27,677 J'ai perdu toutes ces années marcher sur des coquilles d'œufs. 211 00:15:28,845 --> 00:15:30,138 [frapper à la porte] 212 00:15:30,221 --> 00:15:31,264 [la porte s'ouvre] 213 00:15:34,016 --> 00:15:35,017 [Gangcheon] Hé. 214 00:15:35,935 --> 00:15:39,438 Voici celui qui m'a poussé passé mes doutes sur Deokhui. 215 00:15:39,522 --> 00:15:42,817 Je parlais de la fusion avec le PDG Cha Gukhui, président. 216 00:15:43,609 --> 00:15:45,611 Gukhui semblait plutôt bouleversé. 217 00:15:45,695 --> 00:15:48,656 Oui. Mais je lui ai fait promettre pour continuer la conversation. 218 00:15:49,740 --> 00:15:50,950 Félicitations, directeur Seo. 219 00:15:51,617 --> 00:15:53,244 [Gangcheon] Il est le président Seo maintenant. 220 00:15:54,162 --> 00:15:55,329 Président Seo. 221 00:15:56,706 --> 00:15:58,374 S'il vous plaît, guidez-moi bien. 222 00:16:00,126 --> 00:16:03,504 Quand le président est parti et c'est juste moi et Seonu, 223 00:16:03,588 --> 00:16:05,715 je ne veux pas être un actionnaire majeur désemparé 224 00:16:05,798 --> 00:16:07,592 qui détient simplement des actions héritées. 225 00:16:08,759 --> 00:16:10,344 Seonu est encore jeune. 226 00:16:10,428 --> 00:16:13,890 Alors je veux être le soutien le plus fort dont il dispose. 227 00:16:15,141 --> 00:16:16,642 C'est pourquoi 228 00:16:17,518 --> 00:16:20,313 tu as encouragé mon mariage si activement, président Seo. 229 00:16:23,441 --> 00:16:24,775 [la porte s'ouvre] 230 00:16:29,363 --> 00:16:30,489 Dongju, tu es là aussi. 231 00:16:31,407 --> 00:16:32,491 Où étiez-vous? 232 00:16:33,159 --> 00:16:34,410 Je regarde juste autour de moi. 233 00:16:34,994 --> 00:16:36,329 Même dans les zones restreintes, 234 00:16:36,412 --> 00:16:39,373 ils m'ont laissé passer quand j'ai dit que j'étais le fils du président. 235 00:16:39,457 --> 00:16:40,833 [rires] 236 00:16:45,630 --> 00:16:46,631 Dongju. 237 00:16:48,132 --> 00:16:51,219 Le coffre-fort secret dont ils ont parlé aux infos, c'est réel, non ? 238 00:16:53,221 --> 00:16:56,724 Les responsables du groupe Daesan déclarent ça n'existe pas du tout, 239 00:16:56,807 --> 00:16:58,434 mais je pense que ça existe vraiment. 240 00:16:59,310 --> 00:17:01,145 Si ça existe, ce serait trop cool. 241 00:17:01,646 --> 00:17:03,689 [Gangcheon rit] 242 00:17:05,233 --> 00:17:06,734 Cet enfant… 243 00:17:06,817 --> 00:17:08,361 Il suit tout. 244 00:17:08,444 --> 00:17:10,071 [Gangcheon continue de rire] 245 00:17:11,364 --> 00:17:12,448 Montre-lui où c'est. 246 00:17:18,913 --> 00:17:19,914 Oui, président. 247 00:17:25,044 --> 00:17:26,921 [♪ musique dramatique jouée] 248 00:17:28,381 --> 00:17:30,091 Wow, c'est tellement cool. 249 00:17:40,810 --> 00:17:41,894 C'est le coffre-fort. 250 00:17:41,978 --> 00:17:43,104 Ouvre-le, Dongju. 251 00:17:44,855 --> 00:17:45,856 Ouvrez-le. 252 00:17:49,860 --> 00:17:52,321 [♪ la musique disparaît] 253 00:17:52,405 --> 00:17:55,241 Père. Je veux voir l'intérieur du coffre-fort. 254 00:17:55,324 --> 00:17:56,450 Veuillez l'ouvrir. 255 00:17:57,076 --> 00:17:58,077 [Gangcheon] C'est vrai. 256 00:17:58,160 --> 00:17:59,870 Jetez-lui juste un coup d'œil. 257 00:18:00,580 --> 00:18:02,206 Ne le laissez pas entrer. 258 00:18:02,873 --> 00:18:03,874 Oui. 259 00:18:05,626 --> 00:18:07,503 [♪ la musique dramatique continue] 260 00:18:27,440 --> 00:18:28,441 C'est tout de l'argent ? 261 00:18:30,276 --> 00:18:31,277 [Dongju] N'entrez pas. 262 00:18:31,861 --> 00:18:33,821 Vous entrerez quand le moment sera venu. 263 00:18:43,998 --> 00:18:45,916 [expire] 264 00:19:02,850 --> 00:19:06,020 [♪ musique mystérieuse jouée] 265 00:19:15,404 --> 00:19:16,405 Dongju. 266 00:19:16,906 --> 00:19:19,033 Quand vais-je connaître le mot de passe du coffre-fort ? 267 00:19:19,116 --> 00:19:21,577 C'est à ton père. Il vous le dira. 268 00:19:21,661 --> 00:19:23,621 [Gangcheon soupire] 269 00:19:24,205 --> 00:19:25,956 --[Gangcheon] Seonu. -Oui, Père. 270 00:19:26,040 --> 00:19:28,584 [Gangcheon] Pour connaître le mot de passe, 271 00:19:28,668 --> 00:19:31,253 tu dois être capable du leader du groupe Daesan. 272 00:19:33,089 --> 00:19:34,215 D'accord. 273 00:19:34,298 --> 00:19:38,219 Tu vas aider Seonu devenir quelqu'un de vraiment capable, n'est-ce pas ? 274 00:19:45,893 --> 00:19:46,894 Oui, président. 275 00:19:56,320 --> 00:19:57,321 [♪ la musique disparaît] 276 00:19:57,405 --> 00:19:58,739 [expire] 277 00:20:00,241 --> 00:20:02,576 [Deokhui] J'ai décidé de revenir Directeur SEO 278 00:20:02,660 --> 00:20:06,205 pour le PDG lors du prochain Assemblée générale des actionnaires de Daesan Energy. 279 00:20:08,290 --> 00:20:10,501 J'ai aussi besoin que tu le soutiennes, Taeyun. 280 00:20:10,584 --> 00:20:11,585 Maman. 281 00:20:12,461 --> 00:20:14,463 N'étais-tu pas derrière tante ? 282 00:20:14,547 --> 00:20:17,341 Tu comptes bien plus pour moi que ma sœur. 283 00:20:18,342 --> 00:20:20,845 Je ferais n'importe quoi pour toi, Taeyun. 284 00:20:22,263 --> 00:20:23,556 Alors, Taeyun, 285 00:20:26,726 --> 00:20:28,227 ne recule pas 286 00:20:29,520 --> 00:20:31,814 et ne laissez pas Cha Seonu vous intimider. 287 00:20:32,898 --> 00:20:33,899 J'ai compris? 288 00:20:36,986 --> 00:20:38,070 [Eunnam] Je suis à peu près… 289 00:20:39,739 --> 00:20:41,115 j'ai arrêté de venir ici 290 00:20:41,198 --> 00:20:44,034 après le président hein m'a reproché de t'avoir poussé 291 00:20:45,119 --> 00:20:46,996 quand nous étions enfants. 292 00:20:49,373 --> 00:20:50,875 Tu m'as vraiment repoussé à ce moment-là ? 293 00:20:52,126 --> 00:20:54,128 Je le voulais probablement. 294 00:20:54,920 --> 00:20:58,299 Maman, Président Hein, Grand-père, même le secrétaire Gong… 295 00:20:59,091 --> 00:21:01,177 Ils n’adoraient que toi. 296 00:21:02,094 --> 00:21:03,763 Toujours à nous soucier de « notre précieux fils ». 297 00:21:09,810 --> 00:21:10,811 Mais… 298 00:21:11,437 --> 00:21:14,023 pas cet endroit. C'est bien trop dangereux. 299 00:21:15,399 --> 00:21:18,277 Si je t'avais poussé d'ici, tu penses que tu serais encore en vie ? 300 00:21:19,361 --> 00:21:20,905 [soupire profondément] 301 00:21:22,406 --> 00:21:23,699 Je ne t'ai jamais poussé. 302 00:21:25,576 --> 00:21:26,619 [se moque] 303 00:21:26,702 --> 00:21:27,870 Je sais. 304 00:21:27,953 --> 00:21:31,040 Alors pourquoi as-tu agi comme tu te souviens avoir été poussé ? 305 00:21:31,624 --> 00:21:32,875 Quand nous étions petits, 306 00:21:33,834 --> 00:21:35,336 tu as crié, 307 00:21:36,253 --> 00:21:38,923 "Tu as tué mon père, maman ! 308 00:21:40,174 --> 00:21:42,384 Vous l'avez planifié avec le président, hein ! » 309 00:21:44,261 --> 00:21:45,638 Est-ce que je m'en souviens bien ? 310 00:21:48,182 --> 00:21:49,183 Tu es. 311 00:21:54,730 --> 00:21:56,732 Mais j'ai mal compris. 312 00:21:58,192 --> 00:22:00,653 J'ai tordu les choses que j'entendais quand j'étais petite. 313 00:22:01,403 --> 00:22:04,907 Quand maman m'a grondé, Je l'ai dit pour gagner la discussion. 314 00:22:09,537 --> 00:22:10,830 Il fait froid ici. 315 00:22:11,330 --> 00:22:12,331 J'entre. 316 00:22:31,308 --> 00:22:32,977 [♪ musique étrange jouée] 317 00:22:37,398 --> 00:22:38,858 [halètement] 318 00:22:41,902 --> 00:22:43,988 --[Seonu] Tirez. -[Taeyun respire fortement] 319 00:22:45,364 --> 00:22:49,034 Tu m'as fait peur ! Je t'ai poussé pour plaisanter, mais en fait tu as failli tomber. 320 00:22:50,119 --> 00:22:51,245 Taeyun, 321 00:22:51,912 --> 00:22:53,289 tu devrais travailler sur ces jambes. 322 00:22:54,373 --> 00:22:55,875 [Seonu rit] 323 00:23:05,801 --> 00:23:07,052 [♪ la musique disparaît] 324 00:23:18,564 --> 00:23:22,151 J'aurais pu venir seul. Vous n'aviez pas besoin de prendre le temps pour cela. 325 00:23:22,234 --> 00:23:24,612 J'avais aussi des choses à régler. 326 00:23:25,613 --> 00:23:29,700 Je me battrai contre l'hôpital qui t'a piégé comme si c'était mon propre cas. 327 00:23:32,995 --> 00:23:34,914 Au fait, qui a recommandé cet endroit ? 328 00:23:34,997 --> 00:23:37,499 -Tu te souviens du Dr Park, qui nous a soignés ? -Oui. 329 00:23:37,583 --> 00:23:41,462 Il a recommandé cette entreprise, disant qu'il a un excellent palmarès 330 00:23:41,545 --> 00:23:42,963 avec des poursuites médicales. 331 00:23:43,047 --> 00:23:46,300 Qu'il s'agisse peut-être d'une petite entreprise, mais ils sont bons dans ce qu'ils font. 332 00:23:46,884 --> 00:23:50,095 Si le médecin pointilleux je me suis porté garant d'eux, j'ai confiance. 333 00:23:51,388 --> 00:23:53,057 Mais pourquoi personne ne vient ? 334 00:23:57,478 --> 00:23:58,896 [♪ musique amusante] 335 00:24:00,564 --> 00:24:02,066 [soupirs] 336 00:24:02,149 --> 00:24:03,734 Ne me dis pas que ce salaud est… 337 00:24:04,443 --> 00:24:05,611 Le connaissez-vous ? 338 00:24:09,490 --> 00:24:13,118 Je suis l'avocat Yeom Huicheol du cabinet d'avocats Soyul. 339 00:24:14,244 --> 00:24:16,205 Bonjour, je m'appelle Bae Wonbae. 340 00:24:27,549 --> 00:24:28,634 [Huicheol] Hé, punk. 341 00:24:29,426 --> 00:24:30,928 Tu ne pars pas ? 342 00:24:32,304 --> 00:24:35,766 Quelle blague… Ne voyez-vous pas que je suis ici en tant que client ? 343 00:24:35,849 --> 00:24:37,393 Si tu as un problème, tu pars. 344 00:24:37,476 --> 00:24:38,894 [Huicheol rit incrédule] 345 00:24:40,688 --> 00:24:42,147 -M. Bae Wonbae. -Oui. 346 00:24:42,731 --> 00:24:44,817 -Je suis confiant dans cette affaire, -Oui. 347 00:24:44,900 --> 00:24:48,278 mais je ne peux pas travailler avec ce punk dans la même pièce. 348 00:24:49,488 --> 00:24:52,491 Un petit salopard jusqu'au bout. 349 00:24:53,242 --> 00:24:54,410 Hé, prends ton temps. 350 00:24:54,493 --> 00:24:56,120 -Dongju. -Je vais partir. 351 00:24:56,662 --> 00:24:58,205 C'est tellement foiré. 352 00:24:58,288 --> 00:24:59,289 [Huicheol] Hé. 353 00:25:00,624 --> 00:25:01,625 Prends ça. 354 00:25:01,709 --> 00:25:02,876 Remplissez-le vous-même. 355 00:25:03,627 --> 00:25:06,046 Qu'est-ce qui ne va pas? Où vas-tu? Dongju… 356 00:25:06,964 --> 00:25:08,007 [la porte s'ouvre] 357 00:25:08,090 --> 00:25:09,133 Excusez-moi. 358 00:25:09,717 --> 00:25:10,718 [la porte se ferme] 359 00:25:12,219 --> 00:25:13,470 [Dongju] Bon sang. 360 00:25:13,554 --> 00:25:14,596 [Huicheol] Hé, punk. 361 00:25:15,764 --> 00:25:18,517 Quoi? Tu m'as dit de partir, alors je l'ai fait. 362 00:25:20,686 --> 00:25:21,770 Eh bien… 363 00:25:22,563 --> 00:25:24,815 Le chef Cheon Guho a dit que mon oncle… 364 00:25:27,609 --> 00:25:29,486 Peu importe. 365 00:25:30,070 --> 00:25:33,323 Vous demander quoi que ce soit ne sert à rien. Vous jetteriez simplement votre attitude. 366 00:25:34,408 --> 00:25:35,409 Oublie ça. Aller. 367 00:25:35,993 --> 00:25:37,911 Comment va le professeur Yeom Chiseon ces jours-ci ? 368 00:25:38,829 --> 00:25:39,913 Et mon père ? 369 00:25:39,997 --> 00:25:41,540 À l'époque où j'ai été expulsé de l'école, 370 00:25:42,458 --> 00:25:46,378 seul ton père a dit que c'était une agression mutuelle et que nous devrions être punis de la même manière. 371 00:25:47,212 --> 00:25:49,423 Alors je pense à lui de temps en temps. 372 00:25:50,841 --> 00:25:54,094 Si ton oncle n'était pas intervenu et laisse ton père s'en occuper… 373 00:25:58,098 --> 00:26:01,685 peut-être que tu ne l'aurais pas été un perdant si pathétique. [clique sur la langue] 374 00:26:03,312 --> 00:26:05,564 -Espèce de petit… je devrais le faire ! -Quoi? 375 00:26:07,608 --> 00:26:08,609 C’est juste un point. 376 00:26:09,818 --> 00:26:11,195 Hé. 377 00:26:11,278 --> 00:26:15,032 Je peux empêcher que cela conduise à une arrestation. Alors ne suivez pas M. Bae partout. 378 00:26:15,115 --> 00:26:19,036 Je vois juste ton putain de visage ça gâche ma chance pour les dix prochaines années. 379 00:26:21,205 --> 00:26:22,206 Aller. 380 00:26:30,422 --> 00:26:32,633 Vous commencez à vous maudire à la seconde où vous vous rencontrez. 381 00:26:32,716 --> 00:26:35,344 Nous sommes tous les deux assez engagés quand il s'agit d'insultes. 382 00:26:37,387 --> 00:26:40,432 Ce salaud de Yeom Huicheol est si impatient de me surpasser, 383 00:26:40,516 --> 00:26:42,476 donc je suis sûr qu'il vous blanchira. 384 00:26:42,559 --> 00:26:44,394 Il semble calme et compétent. 385 00:26:45,145 --> 00:26:47,356 -Dois-je te déposer au bureau ? -Oui. 386 00:26:48,482 --> 00:26:51,527 Je voulais prendre un jour de congé pour au moins prendre un repas avec toi… 387 00:26:51,610 --> 00:26:52,945 La disparition de Yeom Jangseon, 388 00:26:53,529 --> 00:26:54,780 c'était ta faute, Dongju ? 389 00:27:07,000 --> 00:27:08,377 [frapper à la porte] 390 00:27:09,461 --> 00:27:10,712 Président. 391 00:27:14,550 --> 00:27:15,551 [la porte se ferme] 392 00:27:16,343 --> 00:27:18,303 Je suis ici pour faire un rapport l'achat de Daesan Energy. 393 00:27:18,929 --> 00:27:21,098 Je suis ici pour faire le point sur les progrès de la fusion. 394 00:27:22,057 --> 00:27:25,644 Il a appelé plus tôt, me grondant à propos de mon rapport en retard. 395 00:27:25,727 --> 00:27:26,770 Où est-il allé ? 396 00:27:38,615 --> 00:27:40,826 Le président a dit qu'il avait un endroit où aller. 397 00:27:41,910 --> 00:27:43,078 Il conduisait lui-même. 398 00:27:44,746 --> 00:27:47,249 Je pense que je sais où il est allé. Allons-y, Eunnam. 399 00:27:52,045 --> 00:27:54,298 [♪ musique douce jouée] 400 00:27:57,467 --> 00:28:00,012 N'est-ce pas mieux appeler la police maintenant ? 401 00:28:00,095 --> 00:28:02,389 Si nous continuons, nous repérerons bientôt sa voiture. 402 00:28:02,973 --> 00:28:06,101 C'est fou. Je n'ai jamais vu grand-père conduire. 403 00:28:07,519 --> 00:28:11,106 Appelons simplement la police et demandez-leur de suivre sa voiture. 404 00:28:13,150 --> 00:28:15,068 Attendez! C'est sa voiture devant moi ! 405 00:28:16,945 --> 00:28:20,240 Il est probablement de la meilleure humeur en ce moment. Ne le gâchons pas. 406 00:28:36,465 --> 00:28:37,841 Pourquoi conduit-il si bien ? 407 00:28:39,468 --> 00:28:40,886 Parce qu'il est excité. 408 00:29:11,041 --> 00:29:14,002 Il conduisait toujours jusqu'ici tout seul ? 409 00:29:16,505 --> 00:29:19,341 Même quand il m'a amené ici, il ne me laissait pas conduire. 410 00:29:20,175 --> 00:29:21,718 Combien de temps compte-t-il attendre ? 411 00:29:24,596 --> 00:29:29,601 Jusqu'à Seonu repart avec le pain qu'il vient de cuire. 412 00:29:30,769 --> 00:29:33,855 Jusqu'à ce que Mme Ji agisse comme elle ne connaît pas le président. 413 00:29:43,782 --> 00:29:45,158 Grand-père nous a vu. 414 00:29:49,204 --> 00:29:50,205 Nous avons croisé les yeux. 415 00:29:57,796 --> 00:29:59,047 [soupire de frustration] 416 00:30:08,390 --> 00:30:09,808 -Directeur SEO. -Oui. 417 00:30:10,559 --> 00:30:11,560 Vous pouvez conduire. 418 00:30:11,643 --> 00:30:13,020 Oui Monsieur. 419 00:30:13,103 --> 00:30:15,313 Et vous pouvez obtenir la facture. Pour tout. 420 00:30:19,651 --> 00:30:22,946 [présentateur de nouvelles] Cela fait maintenant un an depuis Le professeur Yeom Jangseon a disparu. 421 00:30:23,739 --> 00:30:26,867 Selon la police, une pétition de sa famille 422 00:30:26,950 --> 00:30:29,786 a conduit à tripler la récompense. 423 00:30:30,454 --> 00:30:33,373 Avec des rumeurs selon lesquelles c'est réel ou mis en scène, 424 00:30:33,457 --> 00:30:37,044 intérêt pour l'affaire s'est estompé au cours de la dernière année, 425 00:30:37,127 --> 00:30:42,174 incitant la famille à augmenter la récompense dans l'espoir de le retrouver. 426 00:30:42,257 --> 00:30:47,137 En décembre dernier, le professeur Yeom Jangseon a été inculpé d'incitation au meurtre, 427 00:30:47,220 --> 00:30:50,932 mais le tribunal a rejeté le mandat d'arrêt, ne citant aucun risque clair 428 00:30:51,016 --> 00:30:53,393 de falsification ou de fuite de preuves. 429 00:30:53,477 --> 00:30:54,936 Mais le rejet du mandat… 430 00:30:55,020 --> 00:30:56,855 [♪ musique solennelle jouée] 431 00:30:57,731 --> 00:31:00,025 PRÉSIDENT SEO DONGJU 432 00:31:10,327 --> 00:31:11,578 [frapper à la porte] 433 00:31:15,832 --> 00:31:17,167 Je suis encore en retard. 434 00:31:17,250 --> 00:31:19,669 J'essayais de te battre aujourd'hui. 435 00:31:20,629 --> 00:31:21,838 Où est le président Seo ? 436 00:31:23,840 --> 00:31:25,175 -Il est là. -[clics sur le verrouillage du coffre-fort] 437 00:31:27,719 --> 00:31:28,804 [Dongju] Vous êtes là. 438 00:31:30,347 --> 00:31:32,766 Le Daesan Volt est-il L’équipe RandD est-elle déjà au complet ? 439 00:31:32,849 --> 00:31:34,309 Toujours en train d'ajuster les offres salariales. 440 00:31:36,228 --> 00:31:39,523 Nous avons la liste des participants pour l'audience sur la fusion de Yuseong Chemical. 441 00:31:40,107 --> 00:31:44,236 Puisque nous faisons cela sans toute ingérence politique comme M. Yeom, 442 00:31:44,319 --> 00:31:45,654 cela pourrait prendre du temps… 443 00:31:45,737 --> 00:31:47,364 Nous devons juste être patients. 444 00:31:52,119 --> 00:31:55,497 Depuis que vous êtes devenu PDG de Daesan Volt, 445 00:31:55,580 --> 00:31:57,958 ton expression lors des réunions avec moi s'est amélioré. 446 00:31:58,542 --> 00:32:03,130 Peut-être que je suis de meilleure humeur maintenant que Daesan Volt pourrait devenir public. 447 00:32:04,089 --> 00:32:07,926 Alors, as-tu renoncé à me pousser dehors et prendre la direction de Daesan EandC ? 448 00:32:08,552 --> 00:32:11,972 Je suis toujours en train de le chercher. Chaque minute, chaque seconde… 449 00:32:12,681 --> 00:32:14,558 J'attends juste que tu fasses une erreur. 450 00:32:14,641 --> 00:32:15,642 [rires] 451 00:32:21,064 --> 00:32:22,274 [Boyeon] Chef Cheon. 452 00:32:22,357 --> 00:32:23,775 À partir d'aujourd'hui, vous êtes licencié. 453 00:32:24,734 --> 00:32:27,696 J'ai inclus une indemnité de départ généreuse et forfait retraite. 454 00:32:28,280 --> 00:32:30,198 -Madame… -Tous les jours pendant un an… 455 00:32:31,408 --> 00:32:32,492 Même si 456 00:32:33,285 --> 00:32:34,744 Le professeur Yeom revient, 457 00:32:35,412 --> 00:32:37,706 il ne vous en tiendra pas rigueur. 458 00:32:37,789 --> 00:32:39,374 [♪ musique sombre jouée] 459 00:32:40,375 --> 00:32:42,836 Madame. Nous devons continuer à le chercher. 460 00:32:42,919 --> 00:32:44,045 [Boyeon] Chef Cheon. 461 00:32:44,129 --> 00:32:45,797 Quand les gens de son âge 462 00:32:46,673 --> 00:32:48,758 vivre au-delà d'un certain point, 463 00:32:49,926 --> 00:32:51,344 c'est juste du temps emprunté. 464 00:32:52,387 --> 00:32:53,388 Le professeur… 465 00:32:53,847 --> 00:32:55,307 assez vécu. 466 00:32:59,811 --> 00:33:01,688 Alors pourquoi as-tu augmenté la récompense ? 467 00:33:01,771 --> 00:33:04,065 Parce que les gens regardent. 468 00:33:05,609 --> 00:33:09,154 Les gens doivent savoir que sa famille est toujours… 469 00:33:09,738 --> 00:33:11,031 l'attendant. 470 00:33:12,365 --> 00:33:13,825 S'il est vivant… 471 00:33:13,909 --> 00:33:14,910 [rires] 472 00:33:15,744 --> 00:33:19,748 voir cette récompense augmenter pourrait lui donner la volonté de revenir. 473 00:33:39,559 --> 00:33:40,560 [soupirs] 474 00:33:51,196 --> 00:33:53,698 Je ne te demanderai plus de revenir. 475 00:33:55,283 --> 00:33:56,326 je voulais juste 476 00:33:56,952 --> 00:33:57,994 pour te nourrir une fois. 477 00:33:59,955 --> 00:34:02,332 Merci d'avoir si bien mangé, comme tu le faisais avant. 478 00:34:02,916 --> 00:34:06,211 Même quand tu étais enfant, tu aimais la soupe au lieu jaune comme un grand. 479 00:34:07,087 --> 00:34:08,129 [expire] 480 00:34:08,213 --> 00:34:09,256 L'ai-je fait ? 481 00:34:10,548 --> 00:34:12,342 Peut-être que j'aime ça 482 00:34:13,176 --> 00:34:14,970 parce que je l'avais ici quand j'étais petite. 483 00:34:16,930 --> 00:34:18,014 La raison… 484 00:34:18,932 --> 00:34:20,684 Je t'ai ignoré tout ce temps… 485 00:34:21,601 --> 00:34:24,396 Ce n'était pas parce que le professeur me l'a dit. 486 00:34:25,355 --> 00:34:28,108 Quand j'ai entendu tu as été élevé avec ta sœur religieuse, 487 00:34:29,150 --> 00:34:31,778 Je pensais que je te laisserais vivre ta vie. 488 00:34:31,861 --> 00:34:34,197 Pas besoin de remuer les choses en agissant de manière familière. 489 00:34:39,286 --> 00:34:41,371 Il y a eu une formation 490 00:34:42,122 --> 00:34:43,832 et personne pour surveiller l'enfant. 491 00:34:43,915 --> 00:34:47,919 Alors le professeur Yeom t'a amené ici, toi et ta mère. 492 00:34:50,005 --> 00:34:51,006 Tu as aimé 493 00:34:51,756 --> 00:34:54,259 cette maison hanok. 494 00:34:55,427 --> 00:34:57,429 Même quand je suis revenu adulte, 495 00:34:58,805 --> 00:35:00,223 J'ai adoré. 496 00:35:01,224 --> 00:35:04,060 Tu as dit que tu irais voir ton père quand ta mère est revenue. 497 00:35:04,978 --> 00:35:08,940 Tu te demandais si ton père je te reconnaîtrais, à quoi il ressemblerait, 498 00:35:09,024 --> 00:35:10,609 ce qu'il faisait dans la vie, 499 00:35:11,443 --> 00:35:13,403 et quels bonbons il aimait… 500 00:35:13,486 --> 00:35:16,031 Nous jouions à des jeux, inventions des réponses. 501 00:35:16,865 --> 00:35:18,867 [♪ musique mélancolique jouée] 502 00:35:18,950 --> 00:35:20,076 [soupire profondément] 503 00:35:20,744 --> 00:35:21,870 Je n'avais jamais imaginé… 504 00:35:22,829 --> 00:35:25,790 ça prendrait autant de temps pour que tu rencontres ton père. 505 00:36:24,641 --> 00:36:26,226 [expire] 506 00:36:28,937 --> 00:36:33,400 [Jangseon] En fin de compte, tu n'es qu'un autre poisson rouge ouvrant la bouche avec impatience, 507 00:36:33,983 --> 00:36:36,903 désespéré pour chaque morceau de nourriture jetée sur son chemin. 508 00:36:37,529 --> 00:36:39,489 Peu importe à quelle hauteur tu grimpes, 509 00:36:39,572 --> 00:36:44,035 le meilleur que tu puisses espérer c'est être le premier à être nourri. 510 00:36:44,619 --> 00:36:47,080 C'est là que se termine votre histoire. 511 00:37:11,146 --> 00:37:12,397 [Boyeon] Directeur Seo. 512 00:37:16,359 --> 00:37:17,569 [Boyeon rit] 513 00:37:19,070 --> 00:37:20,196 Oui. 514 00:37:21,030 --> 00:37:23,616 C'est la dernière de nos feuilles de thé. 515 00:37:24,993 --> 00:37:27,036 Nous déménageons, donc je n'ai pas fait de provisions. 516 00:37:37,005 --> 00:37:40,049 Je transforme cet endroit dans une école maternelle. 517 00:37:40,925 --> 00:37:42,510 «Jardin d'enfants du débordement». 518 00:37:44,929 --> 00:37:47,682 Une école maternelle débordant d'eau claire. 519 00:37:47,766 --> 00:37:48,767 Pour moi, 520 00:37:49,601 --> 00:37:52,020 cette maison était à son meilleur 521 00:37:52,896 --> 00:37:55,356 quand toi, Seonghyeon, couraient par ici. 522 00:37:56,149 --> 00:37:58,902 Alors je veux le remplir avec plus d'enfants comme toi à l'époque. 523 00:37:59,736 --> 00:38:00,737 [Boyeon rit] 524 00:38:01,571 --> 00:38:02,864 Ah. 525 00:38:02,947 --> 00:38:05,033 Voici la photo tu étais censé revenir pour. 526 00:38:05,116 --> 00:38:06,493 Je te le donne enfin. 527 00:38:12,957 --> 00:38:14,000 C'est nous. 528 00:38:14,584 --> 00:38:17,545 Le jour où nous avons pris ça, tu as tenu la main de ta mère et tu as dit… 529 00:38:18,379 --> 00:38:19,464 -Maman. -Oui? 530 00:38:19,547 --> 00:38:20,757 Revenons demain. 531 00:38:21,466 --> 00:38:23,343 [Boyeon] "Revenons demain." 532 00:38:23,426 --> 00:38:25,470 Je m'en souviens si bien. 533 00:38:29,766 --> 00:38:31,017 Tu te souviens de ta mère ? 534 00:38:33,770 --> 00:38:34,771 Pas du tout. 535 00:38:36,022 --> 00:38:37,357 Seonghyeon… 536 00:38:38,817 --> 00:38:39,901 Je veux dire, directeur Seo. 537 00:38:41,110 --> 00:38:44,781 Votre mère vous chérissait et vous chérissait. 538 00:38:45,615 --> 00:38:48,576 je veux tout te dire J'ai vu et entendu. 539 00:38:49,619 --> 00:38:51,746 Mais il n'y a pas de temps pour tout vous dire. 540 00:38:52,997 --> 00:38:54,165 Il y a une chose 541 00:38:55,124 --> 00:38:57,085 Je veux que tu te souviennes. 542 00:38:59,879 --> 00:39:01,673 En t'élevant seul, 543 00:39:02,882 --> 00:39:05,218 elle avait tellement besoin d'argent, 544 00:39:06,970 --> 00:39:08,888 elle a failli prendre le mauvais chemin. 545 00:39:09,931 --> 00:39:14,477 Mais quand elle a pensé à toi, elle s'est rattrapée et a décliné l'offre. 546 00:39:17,230 --> 00:39:18,481 Tu étais un fils 547 00:39:19,399 --> 00:39:20,942 à une mère comme ça. 548 00:39:22,277 --> 00:39:23,903 Quand la vie devient dure, 549 00:39:24,404 --> 00:39:27,073 J'espère que tu t'en souviendras la mère dont je t'ai parlé… 550 00:39:30,660 --> 00:39:32,537 et continuez, directeur Seo. 551 00:39:36,708 --> 00:39:37,709 Je vais. 552 00:39:50,179 --> 00:39:51,347 [♪ la musique disparaît] 553 00:39:54,434 --> 00:39:56,561 [bip du clavier] 554 00:40:01,065 --> 00:40:02,275 [bruit sourd de serrure du coffre-fort] 555 00:40:18,291 --> 00:40:20,376 [la porte extérieure se ferme] 556 00:40:22,211 --> 00:40:23,463 [la fenêtre s'ouvre] 557 00:40:48,529 --> 00:40:50,114 [♪ lecture de musique intense] 558 00:42:09,861 --> 00:42:11,320 Seo Dongju, espèce de salaud. 559 00:42:13,322 --> 00:42:14,407 [gémissements] 560 00:42:15,450 --> 00:42:16,492 [souches] 561 00:43:09,796 --> 00:43:11,380 [les chaînes tintent] 562 00:43:11,464 --> 00:43:12,465 [Jangseon] Quoi… 563 00:43:13,132 --> 00:43:14,133 [Jangseon marmonnant] 564 00:43:14,217 --> 00:43:15,927 Vous vous êtes réveillé plus tôt que prévu. 565 00:43:16,010 --> 00:43:17,095 Espèce de salaud… 566 00:43:18,596 --> 00:43:19,722 Espèce de salaud… 567 00:43:22,141 --> 00:43:23,351 [Jangseon grogne] 568 00:43:32,944 --> 00:43:34,612 Il y a une salle de bain derrière ce rideau. 569 00:43:35,738 --> 00:43:38,658 C'était compliqué de l'installer, alors faites-en bon usage. 570 00:43:39,242 --> 00:43:40,910 Vous recevrez des hamburgers pour les repas. 571 00:43:41,786 --> 00:43:43,287 Je t'achèterai parfois des fruits. 572 00:43:44,372 --> 00:43:46,958 Pour l'eau, vous pouvez utiliser l'eau du robinet de l'évier. 573 00:43:47,667 --> 00:43:50,670 J'ai installé une barre de traction à l'intérieur, alors reste en forme. 574 00:43:51,671 --> 00:43:55,716 Et la température et l'humidité sont maintenus constants, il peut donc faire froid. 575 00:43:56,467 --> 00:43:58,970 Je vous recommande de prendre une des vestes 576 00:43:59,053 --> 00:44:01,722 préparé dans la salle de bain. 577 00:44:01,806 --> 00:44:04,058 Espèce de salaud fou. Qu'est-ce que c'est que ça ? 578 00:44:04,142 --> 00:44:07,103 C'est moi qui t'enferme dans le coffre-fort de Daesan. 579 00:44:09,397 --> 00:44:11,691 Tu m'as donné la chance plus tôt que prévu, 580 00:44:12,567 --> 00:44:15,528 j'ai donc dû agir plus tôt. 581 00:44:16,112 --> 00:44:17,363 Qu'est-ce que tu essaies de faire 582 00:44:17,947 --> 00:44:19,198 en m'enfermant ? 583 00:44:19,824 --> 00:44:21,075 Que veux-tu? 584 00:44:24,620 --> 00:44:26,581 [♪ chanson mélancolique en cours de lecture] 585 00:44:26,664 --> 00:44:27,957 Dis-le-moi! 586 00:44:29,709 --> 00:44:31,252 Que veux-tu? 587 00:44:32,378 --> 00:44:33,546 Hé! 588 00:45:12,710 --> 00:45:13,836 [♪ la chanson disparaît] 589 00:45:15,671 --> 00:45:16,756 C'est un hanbok. 590 00:45:18,549 --> 00:45:20,801 J'ai été invité à House of Overflow pour un repas récemment. 591 00:45:22,220 --> 00:45:23,429 Être là 592 00:45:24,680 --> 00:45:28,351 ça m'a rappelé quand tu utilisais porter un hanbok, alors je t'en ai apporté un. 593 00:45:34,941 --> 00:45:36,484 Vous avez dû rencontrer ma femme. 594 00:45:38,361 --> 00:45:39,487 Seo Dongju. 595 00:45:39,570 --> 00:45:42,240 Vous ne planifiez pas pour me garder ici jusqu'à ma mort. 596 00:45:43,783 --> 00:45:45,076 Dis-moi juste ce que tu veux. 597 00:45:47,954 --> 00:45:49,705 Couché au lit hier soir, 598 00:45:50,331 --> 00:45:52,833 cette pensée m'a frappé. 599 00:45:54,085 --> 00:45:56,837 je suis le seul qui connaît le code de ce coffre-fort. 600 00:45:57,880 --> 00:45:59,215 Donc si je meurs, 601 00:46:00,424 --> 00:46:04,345 Yeom Jangseon pourrirait dans ce caveau et mourir cadavre momifié. 602 00:46:04,428 --> 00:46:05,846 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 603 00:46:05,930 --> 00:46:08,599 Si c'était le cas, Je ne t'apporterais pas des hamburgers tous les jours. 604 00:46:08,683 --> 00:46:10,101 Et alors ? 605 00:46:11,143 --> 00:46:12,478 [soupire profondément] 606 00:46:14,146 --> 00:46:15,523 Que veux-tu? 607 00:46:17,817 --> 00:46:19,235 Vous n'êtes pas encore prêt. 608 00:46:20,987 --> 00:46:24,240 Jusqu'au jour où tu me supplieras un peu plus désespérément, 609 00:46:25,241 --> 00:46:26,325 J'attendrai. 610 00:46:28,786 --> 00:46:30,746 C'est de l'argent que tu veux, n'est-ce pas ? 611 00:46:33,916 --> 00:46:37,128 Tu as dit ma vie ne valait même pas la peine d'être tuée. 612 00:46:38,337 --> 00:46:41,549 Rappelez-vous ce grand bâtiment où as-tu été victime d'un simulacre de noyade ? 613 00:46:42,133 --> 00:46:43,884 Je vais te le donner, alors laisse-moi partir. 614 00:46:45,094 --> 00:46:47,805 Un an ici est suffisant pour purger sa peine. 615 00:46:53,561 --> 00:46:55,563 -[clic sur la langue] -Hé, salaud ! 616 00:46:57,023 --> 00:46:58,024 Que veux-tu? 617 00:46:59,191 --> 00:47:00,568 Dites-moi. 618 00:47:00,651 --> 00:47:02,320 Combien veux-tu ? 619 00:47:02,403 --> 00:47:03,529 Tout. 620 00:47:04,363 --> 00:47:05,364 Quoi? 621 00:47:06,240 --> 00:47:07,241 Tout de quoi ? 622 00:47:07,325 --> 00:47:09,243 Toute votre fortune. 623 00:47:10,119 --> 00:47:12,038 Vous poussez vraiment les choses maintenant. 624 00:47:14,165 --> 00:47:15,750 [Dongju] C'est lui qui m'a tiré dessus. 625 00:47:15,833 --> 00:47:18,377 S'il t'a tiré dessus, tu aurais dû le laisser se noyer. 626 00:47:19,337 --> 00:47:20,588 Pourquoi l'as-tu sauvé ? 627 00:47:22,381 --> 00:47:23,841 Pour me venger. 628 00:47:23,924 --> 00:47:27,845 Dans ce bref instant, mon objectif de me venger est devenu clair. 629 00:47:28,846 --> 00:47:31,515 Cela n'a jamais changé depuis. 630 00:47:32,767 --> 00:47:35,102 je vais tout prendre 631 00:47:36,103 --> 00:47:39,440 Huh Ildo et Yeom Jangseon l'ont déjà fait, jusqu'au dernier morceau. 632 00:47:39,523 --> 00:47:42,902 Je préfère me mordre la langue et mourir ici plutôt que de tout vous confier. 633 00:47:43,652 --> 00:47:46,072 Ensuite, vous repartirez sans rien. 634 00:47:48,199 --> 00:47:50,242 Ce ne serait pas si mal non plus. 635 00:47:53,454 --> 00:47:54,997 [soupirs] 636 00:47:56,540 --> 00:48:01,128 Priez pour ne pas avoir d'accident et que je continue à t'apporter des burgers. 637 00:48:01,754 --> 00:48:03,339 Si vous ne voulez pas mourir de faim. 638 00:48:03,422 --> 00:48:07,176 Tu es le plus cruel, le salaud le plus vicieux que j'ai jamais rencontré. 639 00:48:07,927 --> 00:48:09,011 [se moque] 640 00:48:15,101 --> 00:48:16,102 [la porte se ferme] 641 00:48:18,521 --> 00:48:19,522 Hé! 642 00:48:22,983 --> 00:48:24,652 Je préfère mourir à la maison. 643 00:48:30,199 --> 00:48:31,492 Que dois-je faire ? 644 00:48:35,830 --> 00:48:38,207 Qu’est-ce qui vous a poussé à tendre la main en premier ? 645 00:48:39,750 --> 00:48:40,751 [Dongju] Monsieur. 646 00:48:41,961 --> 00:48:46,382 Maintenant, je ne peux plus donner un seul centime du Fonds National du Patriotisme. 647 00:48:51,262 --> 00:48:52,346 Vous dites que vous garderez… 648 00:48:54,014 --> 00:48:55,683 les deux mille milliards de won pour vous-même ? 649 00:48:57,810 --> 00:48:58,811 Oui. 650 00:48:58,894 --> 00:49:00,479 [♪ musique tendue] 651 00:49:00,563 --> 00:49:02,106 Ne vous inquiétez pas. 652 00:49:02,815 --> 00:49:07,069 Il sera bien mieux utilisé que de vous servir. 653 00:49:11,991 --> 00:49:13,451 Sur l'ordinateur de Yeom Jangseon, 654 00:49:14,243 --> 00:49:18,330 il a eu vos crimes, et ceux de tous ceux qui sont connectés à vous, 655 00:49:18,414 --> 00:49:20,166 soigneusement organisé. 656 00:49:21,834 --> 00:49:25,171 Et je l'ai piraté et je l'ai remis à quelqu'un d'autre. 657 00:49:25,254 --> 00:49:26,964 FONDS NATIONAL POUR LE PATRIOTISME HISTORIQUE DES TRANSACTIONS 658 00:49:30,176 --> 00:49:31,427 [soupire profondément] 659 00:49:32,970 --> 00:49:34,597 Jangseon, ce salaud… 660 00:49:34,680 --> 00:49:36,974 Si vous me menacez ou menacez le groupe Daesan, 661 00:49:38,434 --> 00:49:41,187 ta corruption sera exposé au monde. 662 00:49:41,270 --> 00:49:42,605 [expire] 663 00:49:49,778 --> 00:49:51,113 Puis-je vous demander 664 00:49:51,697 --> 00:49:52,823 une question importante ? 665 00:49:56,285 --> 00:49:57,661 Tu me frappes 666 00:49:58,579 --> 00:49:59,914 comme quelqu'un qui croit 667 00:50:00,623 --> 00:50:01,916 au service du peuple 668 00:50:03,042 --> 00:50:05,711 avec sincérité, pas avec de l'argent. 669 00:50:07,713 --> 00:50:09,340 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 670 00:50:12,885 --> 00:50:13,886 [♪ la musique disparaît] 671 00:50:13,969 --> 00:50:16,597 J'ai tout remis à Jeil Real Estate Trust. 672 00:50:17,473 --> 00:50:22,645 Toutes les propriétés données par Yeom Jangseon. Ventes, locations, voire prêts hypothécaires. 673 00:50:24,647 --> 00:50:27,858 Ils ont dit qu'ils s'occuperaient de chacun de la manière la plus raisonnable. 674 00:50:27,942 --> 00:50:29,443 DONATEUR YEOM JANGSEON 675 00:50:32,947 --> 00:50:33,948 Mais Dongju, 676 00:50:35,824 --> 00:50:40,329 comment as-tu eu Yeom Jangseon céder toute sa fortune ? 677 00:50:45,167 --> 00:50:47,545 D'accord. On se parle plus tard, alors. 678 00:50:49,129 --> 00:50:50,297 [la ligne se déconnecte] 679 00:50:51,715 --> 00:50:53,342 Il ne veut pas en parler. 680 00:50:54,969 --> 00:50:56,053 [soupirs] 681 00:50:56,136 --> 00:50:57,680 Je n'aurais pas dû demander. 682 00:51:07,731 --> 00:51:09,858 [♪ musique mélancolique jouée] 683 00:51:31,463 --> 00:51:32,798 [♪ la musique disparaît] 684 00:52:32,358 --> 00:52:35,235 PRÉSIDENT SEO DONGJU 685 00:52:41,283 --> 00:52:42,284 [la porte s'ouvre] 686 00:53:14,066 --> 00:53:15,609 [expire] 687 00:53:16,110 --> 00:53:18,445 [♪ lecture d'une chanson dramatique] 688 00:54:12,291 --> 00:54:14,460 [respire fortement] 689 00:54:16,378 --> 00:54:17,755 [s'étouffe] 690 00:54:17,838 --> 00:54:19,173 [♪ la chanson disparaît] 691 00:54:37,232 --> 00:54:40,235 MATERNELLE DE DÉBORDEMENT 692 00:54:42,821 --> 00:54:43,906 [professeur] Rentrons à la maison. 693 00:54:43,989 --> 00:54:46,992 -[enfant 1] Rentrons à la maison ! -[enfant 2] Nous rentrons à la maison ! 694 00:54:55,542 --> 00:54:57,169 Hé, donne-moi déjà le prix du taxi. 695 00:54:57,252 --> 00:54:59,213 Attendez. Je te paierai. 696 00:55:00,088 --> 00:55:03,217 Sérieusement, je suis venu jusqu'ici. 697 00:55:03,300 --> 00:55:05,719 Qu'est-ce que tu es, un mendiant ou quoi ? 698 00:55:10,933 --> 00:55:12,017 Je suis… 699 00:55:13,810 --> 00:55:15,354 Yeom Jangseon. 700 00:55:21,693 --> 00:55:22,694 Dongju. 701 00:55:26,532 --> 00:55:27,741 Oui, Taeyun. 702 00:55:27,824 --> 00:55:28,867 Êtes-vous d'accord? 703 00:55:29,910 --> 00:55:30,911 Vous avez l'air malade. 704 00:55:30,994 --> 00:55:32,663 Je me sens juste fatigué. 705 00:55:33,705 --> 00:55:34,706 Asseyez-vous. 706 00:55:41,338 --> 00:55:42,923 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 707 00:55:46,176 --> 00:55:47,219 Dongju. 708 00:55:48,262 --> 00:55:51,431 Cela fait six mois depuis que j'ai commencé à travailler chez Daesan Volt. 709 00:55:51,515 --> 00:55:52,516 [Dongju] Ouais. 710 00:55:53,892 --> 00:55:55,894 J'ai l'impression que ce n'est pas la bonne solution pour moi. 711 00:55:59,648 --> 00:56:00,732 C'est compréhensible. 712 00:56:03,151 --> 00:56:04,194 Mais Taeyun, 713 00:56:05,821 --> 00:56:07,239 tu sais 714 00:56:08,073 --> 00:56:11,785 mieux que quiconque combien le président Huh te voulait 715 00:56:12,828 --> 00:56:14,079 s'installer à Daesan. 716 00:56:16,999 --> 00:56:18,750 Accrochez-vous encore un peu. 717 00:56:20,252 --> 00:56:21,962 Si ça ne te semble toujours pas bien 718 00:56:22,921 --> 00:56:24,298 et tu prends ta décision, 719 00:56:25,549 --> 00:56:27,134 Je le soutiendrai pleinement. 720 00:56:28,552 --> 00:56:30,679 [♪ musique sereine jouée] 721 00:56:30,762 --> 00:56:32,097 [le téléphone vibre] 722 00:56:33,307 --> 00:56:35,392 -Excusez-moi. -Bien sûr. 723 00:56:37,603 --> 00:56:38,937 Oui, grand-père. 724 00:56:40,105 --> 00:56:41,106 Oui. 725 00:56:41,815 --> 00:56:42,983 Droite. 726 00:56:43,066 --> 00:56:44,943 Oui, je l'ai compris. 727 00:56:47,404 --> 00:56:49,072 Il a dit qu'il ne pouvait pas vous joindre. 728 00:56:50,699 --> 00:56:52,868 J'allais l'appeler plus tard. 729 00:56:55,120 --> 00:56:56,246 Attends, Taeyun. 730 00:56:57,122 --> 00:56:58,999 Le président vient de vous reconnaître. 731 00:57:00,584 --> 00:57:03,170 Tu sais qu'il a des jours quand il me reconnaît. 732 00:57:04,546 --> 00:57:06,840 Il m'a dit de te trouver et de t'amener. 733 00:57:07,591 --> 00:57:08,592 [Jeongja] S'il vous plaît, dépêchez-vous. 734 00:57:12,929 --> 00:57:13,930 [soupirs] 735 00:57:14,014 --> 00:57:15,766 Le président a dit il mangerait une fois arrivé ici, 736 00:57:15,849 --> 00:57:17,184 donc tout le monde attend. 737 00:57:17,976 --> 00:57:18,977 D'accord. 738 00:57:24,149 --> 00:57:26,151 Président, je suis là. 739 00:57:27,277 --> 00:57:29,279 Oui, président Seo. 740 00:57:30,113 --> 00:57:31,531 Asseyez-vous et mangez. 741 00:57:32,741 --> 00:57:33,784 D'accord. 742 00:57:40,540 --> 00:57:41,875 Vous devez être… 743 00:57:42,501 --> 00:57:43,502 Taeyun. 744 00:57:44,086 --> 00:57:45,087 Droite? 745 00:57:45,754 --> 00:57:46,838 Votre père est… 746 00:57:49,049 --> 00:57:50,050 Hein Ildo. 747 00:57:50,634 --> 00:57:52,678 Ma fille Deokhui est ta mère. 748 00:57:53,345 --> 00:57:54,638 Oui, elle est ici. 749 00:57:55,847 --> 00:57:58,975 Chéri, tu m'as reconnu ce matin aussi. 750 00:57:59,059 --> 00:58:00,686 Vous allez très bien aujourd'hui. 751 00:58:01,436 --> 00:58:05,232 Père, Taeyun travaille chez Daesan Volt. 752 00:58:05,315 --> 00:58:06,316 [Gangcheon] Vraiment ? 753 00:58:06,400 --> 00:58:08,777 C'est bien pour lui d'apprendre sous sa dure tante. 754 00:58:09,986 --> 00:58:12,614 Père, aujourd'hui tu te souviens même de Gukhui. 755 00:58:12,698 --> 00:58:13,907 [Gangcheon rit] 756 00:58:13,990 --> 00:58:16,451 Père. Qui suis-je ? 757 00:58:16,535 --> 00:58:22,207 Tu es le petit-fils aîné de Le fondateur du groupe Daesan, Cha Daebok, 758 00:58:22,290 --> 00:58:24,751 et mon fils, Cha Seonu. [rires] 759 00:58:29,798 --> 00:58:30,841 Chef Do. 760 00:58:30,924 --> 00:58:32,050 Oui, président. 761 00:58:32,134 --> 00:58:35,220 La soupe du président Seo a dû être froide. Apportez-lui-en un nouveau. 762 00:58:35,303 --> 00:58:36,304 -Oui Monsieur. -D'accord. 763 00:58:38,765 --> 00:58:39,933 [♪ la musique disparaît] 764 00:58:40,016 --> 00:58:41,101 Prends-en un peu. 765 00:58:43,895 --> 00:58:44,938 Secrétaire Gong. 766 00:58:45,981 --> 00:58:47,357 Est-ce que vous peut-être… 767 00:58:48,525 --> 00:58:49,693 Le président vous a grondé 768 00:58:49,776 --> 00:58:51,445 pour être venu sans cravate, non ? 769 00:58:52,654 --> 00:58:56,658 Oui, je me suis précipité dehors et je n'avais même pas réalisé que je n'en portais pas. 770 00:58:57,409 --> 00:58:58,410 Merci. 771 00:58:58,493 --> 00:59:02,914 Notre secrétaire pointu Gong a attrapé une cravate au moment où elle t'a vu. 772 00:59:02,998 --> 00:59:04,875 --[Jaok rit] -[Jaepil] Mon Dieu. 773 00:59:04,958 --> 00:59:06,710 Quand je crée ma propre maison, 774 00:59:06,793 --> 00:59:10,046 je vais porter une cravate dans la cuisine aussi. [rires] 775 00:59:10,130 --> 00:59:11,590 Pour honorer le président. 776 00:59:13,008 --> 00:59:14,009 Secrétaire Gong. 777 00:59:14,718 --> 00:59:17,429 Je pense que le chef Do veut une augmentation. 778 00:59:18,013 --> 00:59:20,182 Quand ai-je dit ça ? Je viens de… 779 00:59:22,601 --> 00:59:23,643 Le président 780 00:59:23,727 --> 00:59:26,897 ne me reconnaît pas, ni moi ni Mme Kaesong, mais il reconnaît toujours le chef Do. 781 00:59:26,980 --> 00:59:28,523 Je l'avais compris tout seul… 782 00:59:29,524 --> 00:59:30,650 c'était une raison suffisante… 783 00:59:31,985 --> 00:59:33,320 pour lui donner une augmentation. 784 00:59:34,154 --> 00:59:35,322 Secrétaire Gong… 785 00:59:35,405 --> 00:59:38,241 -Oh mon Dieu, chérie. C'est génial ! --[Jaepil rit] 786 00:59:38,325 --> 00:59:39,326 [Jaok rit] 787 00:59:44,748 --> 00:59:45,999 Répétez-le. 788 00:59:46,082 --> 00:59:48,877 À cause de ce que toi et papa avez fait, Je peux à peine respirer. 789 00:59:50,545 --> 00:59:51,546 Maman. 790 00:59:52,172 --> 00:59:54,508 Si cela continue, votre fils bien-aimé… 791 00:59:55,467 --> 00:59:56,510 pourrait bien mourir. 792 00:59:57,928 --> 01:00:00,263 N'ose pas parler de mourir ! 793 01:00:00,347 --> 01:00:01,848 [souffle tremblant] 794 01:00:03,975 --> 01:00:05,352 [♪ musique sombre jouée] 795 01:00:06,186 --> 01:00:07,187 Maman. 796 01:00:09,397 --> 01:00:10,732 Chaque fois que tu vois Eunnam 797 01:00:11,775 --> 01:00:13,276 et chaque fois que vous affrontez Dongju… 798 01:00:13,860 --> 01:00:16,321 Je sais à quel point c'est dur vous vous battez pour que ça reste ensemble. 799 01:00:17,447 --> 01:00:19,825 -Et c'est à cause de moi. -C'est à cause de toi ! 800 01:00:21,952 --> 01:00:23,620 [inspire brusquement] 801 01:00:26,915 --> 01:00:28,166 Pour moi, 802 01:00:30,043 --> 01:00:32,003 tu es la raison de vivre, Taeyun. 803 01:00:32,087 --> 01:00:33,088 Tu m'entends ? 804 01:00:37,759 --> 01:00:38,844 Maman. 805 01:00:38,927 --> 01:00:41,221 Quittons cette maison, quittons Daesan. 806 01:00:41,304 --> 01:00:42,389 Vers un endroit lointain. 807 01:00:43,056 --> 01:00:45,141 Vivons là où personne ne nous connaît. 808 01:00:45,225 --> 01:00:46,643 Taeyun ! 809 01:00:47,310 --> 01:00:48,645 Ressaisis-toi. 810 01:00:51,690 --> 01:00:53,817 Apprenez tout ce que vous pouvez chez Daesan Volt. 811 01:00:55,235 --> 01:00:58,697 Tu vas continuer à avancer jusqu'à ce que vous deveniez son PDG. 812 01:00:59,906 --> 01:01:02,993 Je supprimerai tous les obstacles sur votre chemin pour vous. 813 01:01:03,785 --> 01:01:06,329 C'est mon travail maintenant, puisque ton père n'est pas là. 814 01:01:06,413 --> 01:01:07,414 Maman… 815 01:01:07,497 --> 01:01:10,125 C'est normal de pleurnicher comme ça de temps en temps. 816 01:01:12,836 --> 01:01:14,504 Je suis désolé de t'avoir frappé, mon fils. 817 01:01:14,588 --> 01:01:16,339 [Deokhui respire en tremblant, renifle] 818 01:01:19,968 --> 01:01:21,052 Je suis venu… 819 01:01:22,304 --> 01:01:25,015 trop loin pour faire demi-tour. 820 01:01:25,932 --> 01:01:26,975 [Deokhui renifle] 821 01:01:27,058 --> 01:01:28,059 Et… 822 01:01:28,643 --> 01:01:30,353 la fin est en vue. 823 01:01:30,437 --> 01:01:31,646 Pourquoi tu partirais ? 824 01:01:32,397 --> 01:01:34,858 Seuls les imbéciles feraient ça, Taeyun. 825 01:01:35,984 --> 01:01:37,485 J'ai compris? D'accord? 826 01:01:38,862 --> 01:01:40,363 [renifle, expire] 827 01:01:45,660 --> 01:01:47,287 [♪ la musique disparaît] 828 01:01:47,370 --> 01:01:50,832 Donc, une fois que nous aurons introduit Yuseong Chemical… 829 01:01:50,916 --> 01:01:53,043 C'était quoi déjà ? Daesan… 830 01:01:53,126 --> 01:01:54,628 Daesan Énergie. 831 01:01:54,711 --> 01:01:58,214 Droite. Daesan Énergie grandira plusieurs fois. 832 01:01:58,298 --> 01:01:59,591 Oui, président. 833 01:02:00,383 --> 01:02:02,886 Réalisateur Yeo Eunnam gérera bien la fusion. 834 01:02:02,969 --> 01:02:04,137 [Gangcheon rit] 835 01:02:08,975 --> 01:02:09,976 C'est vrai. 836 01:02:12,312 --> 01:02:14,189 Vous n'avez pas oublié. 837 01:02:16,149 --> 01:02:17,651 C'est bien. Donnez-le-moi. 838 01:02:20,028 --> 01:02:24,366 La saveur d'une sucette commence quand tu le déballeras. 839 01:02:24,449 --> 01:02:26,493 [Gangcheon rit] 840 01:02:30,330 --> 01:02:31,331 Mm. 841 01:02:33,792 --> 01:02:37,379 Je devrais promouvoir Huh Ildo au vice-président. 842 01:02:38,338 --> 01:02:39,756 [♪ musique sombre jouée] 843 01:02:39,839 --> 01:02:43,843 Recueillir des commentaires sur Huh Ildo depuis les filiales. 844 01:02:47,847 --> 01:02:49,307 Oui, président. 845 01:02:54,646 --> 01:02:55,647 [Dongju] Président, 846 01:02:56,564 --> 01:02:58,274 Je vais bientôt prendre un congé. 847 01:02:59,442 --> 01:03:01,027 Ce sera plus long… 848 01:03:02,362 --> 01:03:03,863 que la dernière fois. 849 01:03:06,408 --> 01:03:07,450 Quoi? 850 01:03:07,534 --> 01:03:08,952 Tu veux la sucette ? 851 01:03:10,078 --> 01:03:11,079 Non, monsieur. 852 01:03:15,375 --> 01:03:16,584 [♪ la musique disparaît] 853 01:03:26,219 --> 01:03:28,888 COFFRE-FORT INTÉRIEUR 854 01:03:29,472 --> 01:03:32,934 Alors, président Cha Daebok et le président Cha Gangcheon, 855 01:03:33,768 --> 01:03:35,061 alors toi, 856 01:03:35,145 --> 01:03:38,273 et maintenant je suis la quatrième personne connaître ce code ? 857 01:03:39,441 --> 01:03:40,442 Ouais. 858 01:03:42,402 --> 01:03:43,653 Cela fait beaucoup de pression. 859 01:03:43,737 --> 01:03:45,071 Le président a dit 860 01:03:45,697 --> 01:03:50,827 seulement quelqu'un capable de diriger Daesan devrait le savoir. 861 01:03:50,910 --> 01:03:52,912 Alors ça ne devrait pas être moi. 862 01:03:52,996 --> 01:03:55,165 Depuis la fusion de Daesan EandC avec Yuseong Chemical, 863 01:03:55,248 --> 01:03:57,083 le titre grimpe sans arrêt. 864 01:03:58,084 --> 01:04:00,920 C'est parce que tu as pris des décisions audacieuses et je l'ai sauvegardé 865 01:04:01,004 --> 01:04:04,090 à chaque fois la fusion était sur le point de s'effondrer. 866 01:04:05,008 --> 01:04:06,009 Eunnam. 867 01:04:06,092 --> 01:04:08,386 Tu es assez capable pour connaître le code du coffre-fort. 868 01:04:10,305 --> 01:04:13,641 Tu me loues me fait croire que cela pourrait être vrai. 869 01:04:19,314 --> 01:04:20,315 Attendez. 870 01:04:22,192 --> 01:04:24,069 Vous ne quittez pas Daesan, n'est-ce pas ? 871 01:04:26,571 --> 01:04:27,822 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 872 01:04:27,906 --> 01:04:28,948 Droite? 873 01:04:32,494 --> 01:04:34,037 Ne pars pas, Dongju. 874 01:04:34,120 --> 01:04:36,623 J'ai pris ce qui comptait le plus pour Yeom Jangseon 875 01:04:37,290 --> 01:04:38,750 et laissez-le vivre. 876 01:04:39,459 --> 01:04:40,877 C'est ce que je voulais. 877 01:04:40,960 --> 01:04:42,587 Alors c'est une bonne chose, n'est-ce pas ? 878 01:04:46,007 --> 01:04:47,008 Le pensez-vous ? 879 01:04:50,053 --> 01:04:52,680 Je ne sais même plus ce qui ne va pas. 880 01:04:54,766 --> 01:04:57,143 Je vais donc partir pour trouver la réponse. 881 01:05:14,202 --> 01:05:15,411 [la voiture klaxonne] 882 01:05:25,588 --> 01:05:27,006 Je veux te conduire. 883 01:05:27,966 --> 01:05:29,926 Si tu dis non, je ne te laisserai pas partir. 884 01:05:30,885 --> 01:05:33,346 [♪ lecture d'une chanson douce] 885 01:06:26,691 --> 01:06:27,859 [♪ la chanson disparaît] 886 01:06:27,942 --> 01:06:29,110 Bon voyage. 887 01:07:00,183 --> 01:07:01,267 Dongju! 888 01:07:17,325 --> 01:07:19,202 [♪ lecture d'une chanson dramatique] 889 01:08:05,248 --> 01:08:06,249 [♪ la chanson disparaît] 890 01:08:06,332 --> 01:08:08,251 --[Seonu] Encore une fois. -[clics de l'obturateur de la caméra] 891 01:08:11,921 --> 01:08:13,256 [Seonu soupire] 892 01:08:14,048 --> 01:08:15,466 Comment se sont passées mes études en commerce ? 893 01:08:16,134 --> 01:08:17,343 C'était un peu dur. 894 01:08:18,428 --> 01:08:21,556 Tout ce que j'avais fait c'était jouer du violon, donc c'était comme repartir de zéro. 895 01:08:21,639 --> 01:08:22,640 [Seonu] Mmm. 896 01:08:23,433 --> 01:08:26,060 Je n'ai fait que du vélo et je viens de le démarrer aussi. 897 01:08:26,144 --> 01:08:27,478 Nous sommes pareils, neveu. 898 01:08:30,857 --> 01:08:32,984 Je vais chercher un autre café. Vous en voulez plus ? 899 01:08:33,901 --> 01:08:36,112 [Seonu] Allez, je suis plus jeune, alors laisse-moi le faire, neveu. 900 01:08:50,543 --> 01:08:52,128 DONGJU 901 01:09:10,563 --> 01:09:11,856 [journaliste] Le voilà ! 902 01:09:21,657 --> 01:09:23,242 -[léger bruit sourd] --[halètement] 903 01:09:26,412 --> 01:09:28,164 [♪ musique sinistre jouée] 904 01:09:39,967 --> 01:09:42,387 [le corbeau crie] 905 01:09:47,642 --> 01:09:49,310 [le téléphone vibre] 906 01:09:53,439 --> 01:09:55,983 JI SÉONU 907 01:10:03,074 --> 01:10:05,535 [Taeyun] Dongju, J'ai entendu dire que tu avais pris un congé. 908 01:10:06,452 --> 01:10:08,871 Je parle à Seonu sur l'école de commerce. 909 01:10:09,914 --> 01:10:12,667 Plus je le connais, plus il semble comme un meilleur ajustement pour Daesan. 910 01:10:22,802 --> 01:10:24,679 [♪ chanson triste en cours de lecture] 911 01:10:42,488 --> 01:10:44,407 [Ildo] Quand je mourrai un jour de vieillesse, 912 01:10:45,283 --> 01:10:49,203 disperse mes cendres sur la mer là où tu m'as sauvé. 913 01:10:51,164 --> 01:10:52,206 Quand je mourrai, 914 01:10:53,541 --> 01:10:55,126 Là, je veux me repentir. 915 01:12:57,582 --> 01:13:00,209 [♪ chanson mélancolique en cours de lecture] 916 01:13:37,038 --> 01:13:39,248 Coeurs enterrés 917 01:13:40,917 --> 01:13:42,168 --[Seonu] Père. --[Gangcheon] Ouais. 918 01:14:58,077 --> 01:14:59,078 [Eunnam] Dongju. 919 01:15:00,037 --> 01:15:02,456 Vous n'êtes pas obligé de revenir pour de bon. 920 01:15:02,540 --> 01:15:03,833 Venez juste faire une pause. 921 01:15:10,506 --> 01:15:12,508 Traduit par Hye Min Eom